ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
Β' ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ ΕΚ ΤΩΝ
ΠΑΡΟΙΜΙΩΝ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
Β' ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ ΕΚ ΤΩΝ
ΠΑΡΟΙΜΙΩΝ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
Υἱέ, ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὗς,
Παιδί μου, δώσε προσοχήν εις τας ίδικάς μου σοφάς
συμβουλάς. Κλίνε και τέντωσε το αυτί σου εις τα λόγια μου,
ἵνα φυλάξῃς
ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησις δὲ ἐμῶν
χειλέων ἐντέλλεταί σοι.
δια να πάρης έτσι και διατηρήσης ορθήν και
ωφέλιμον γνώσιν. Η ορθή και ωφέλιμος αυτή γνώσις, που εξέρχεται από τα χείλη
μου, σου δίδει την εντολήν·
μὴ πρόσεχε φαύλῃ
γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς
πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,
Μη δίδης προσοχήν εις φαύλην και ανήθικον γυναίκα,
διότι από τα δόλια χείλη της πόρνης γυναικός στάζει μέλι, το οποίον προς
στιγμήν μόνον γλυκαίνει τον φάρυγγά σου·
ὕστερον μέντοι
πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον
μαχαίρας διστόμου.
έπειτα όμως θα εύρης αυτό πικρότερον από την χολήν
και ακονισμένον περισσότερον από δίκοπον μαχαίρι, ώστε να σφάζη τους ασυνέτους.
τῆς γὰρ ἀφροσύνης
οἱ πόδες κατάγουσι τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ
θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς
οὐκ ἐρείδεται·
Διότι τα πόδια των αφρόνων εκείνων, οι οποίοι
συγχρωτίζονται με την γυναίκα αυτήν, τους οδηγούν στον θάνατον και στον άδην.
Τα βήματά των δεν είναι ασφαλή, αλλά διαρκώς γλυστρούν στον κατήφορον του
κακού.
ὁδοὺς γὰρ
ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ
αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι.
Διότι η αφροσύνη δεν ακολουθεί και δεν οδηγεί εις
δρόμους ζωής και σωτηρίας. Τα δε μονοπάτια της είναι εις εσφαλμένας
κατευθύνσεις, δυσδιάκριτα δε από εκείνους, που τα ακολουθούν.
νῦν οὖν, υἱέ,
ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς
λόγους.
Συ, λοιπόν, παιδί μου, άκουσε τώρα τας σύμβουλάς
μου· μη θεωρήσης και μη καταφρονήσης ως αναξίους προσοχής και σημασίας τους
λόγους μου.
μακρὰν ποίησον ἀπ᾿
αὐτῆς σὴν ὁδόν, μὴ ἐγγίσῃς πρὸς
θύραις οἴκων αὐτῆς,
Απομάκρυνε από την πονηράν αυτήν γυναίκα την
πορείαν σου. Μη πλησίασης ποτέ εις τας θύρας του οίκου της,
ἵνα μὴ πρόῃ
ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν·
δια να μη παραδώσης την ζωήν σου εις ξένους και
την περιουσίαν σου εις τα χέρια ασπλάγχνων.
ἵνα μὴ
πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ
πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων ἔλθωσι
Δια να μη πλουτήσουν και χορτάσουν ξένοι από την
ιδικήν σου δύναμιν και να μη περιέλθουν οι καρποί των κόπων σου εις οίκον ξένων
ανθρώπων.
καὶ μεταμεληθήσῃ
ἐπ᾿ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσι σάρκες σώματός
σου,
Και δια να μη μεταμεληθής ανωφελώς στο τέλος της
ζωής σου, όταν πλέον θα έχουν κατατριβή και φθαρή αι σάρκες του σώματός σου από
την παραστρατημένην ζωήν.
καὶ ἐρεῖς·
πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ
καρδία μου;
Και θα ευρεθής τότε εις την ανάγκην να είπης· “πως
εμίσησα την παιδαγωγίαν του Κυρίου και η καρδία μου παρεξέκλινεν από τους
δικαίους και σωτηρίους ελέγχους;
οὐκ ἤκουον
φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με, οὐδὲ
παρέβαλλον τὸ οὖς μου·
Δεν ήκουα και δεν υπήκουα εις την φωνήν του
παιδαγωγού μου και του διδασκάλου μου. Δεν έκλινα και δεν επλησίαζα το αυτί μου
εις τας συμβουλάς του.
παρ᾿ ὀλίγον
ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας
καὶ συναγωγῆς.
Ολίγον έλλειψε να φθάσω εις την πληρότητα όλων των
κακών, να εκτεθώ εις την αποδοκιμασίαν ενώπιον συναθροίσεως πολλού λαού,εν μέσω
συναγωγής ανθρώπων”!
πῖνε ὕδατα ἀπὸ
σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς.
Παιδί μου, πίνε νερό από τα ιδικά σου δοχεία και
από το νερό, που βγαίνει από το ιδικόν σου φρέαρ. Ζήσε την ζωήν σου με
σωφροσύνην με την νόμιμον σύζυγόν σου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου