ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΤΡΙΘΕΚΤΗΣ
ΕΚ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΗΣΑΪΟΥ
ὁ γὰρ ἀμπελῶν
Κυρίου σαβαὼθ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ ἐστι καὶ ἄνθρωπος
τοῦ Ἰούδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ
ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ
δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν.
Ο αμπελών αυτός του Κυρίου των δυνάμεων είναι ο
ισραηλιτικος λαός. Είναι οι άνθρωποι της φυλής του Ιούδα, νέα γενεά ηγαπημένη.
Επερίμενα από αυτήν να καρποφορήση δικαιοσύνην και αρετήν, αυτή όμως έκαμε
παρανομίαν και όχι δικαιοσύνην, με αποτέλεσμα να ακούεται εκεί κραυγή
αδικουμένων.
Οὐαὶ οἱ
συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς
ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί
τι. μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
Αλλοίμονον εις εκείνους, οι οποίοι συνδέουν την
οικίαν των εις την οικίαν του άλλου και τον αγρόν των με τον αγρόν του άλλου,
δια να αφαιρέσουν κάτι από την ιδιοκτηοίαν του πλησίον! Μηπως πρόκειται να
κατοικήσετε μόνοι σεις και δια παντός επάνω εις την γην;
ἠκούσθη γὰρ
εἰς τὰ ὦτα Κυρίου σαβαὼθ ταῦτα· ἐὰν
γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται
μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες
ἐν αὐταῖς.
Αι πονηρίαι και αι αδικίαι αυταί έφθασαν εις τα
ώτα Κυρίου του παντοκράτορος, ο οποίος και είπε· “και εάν ακόμη οικοδομηθούν
πολλαί και περισσότεραι οικίαι, μεγάλαι και ωραίαι, θα προορισθούν δια την
καταστροφήν και την ερήμωσιν. Κανείς δεν θα υπάρχη, που θα κατοική εις αυτάς!
οὗ γὰρ ἐργῶνται
δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας
ἓξ ποιήσει μέτρα τρία.
Αγρός, τον οποίον ώργωσαν δέκα ζεύγη βοϊδιών, θα
αποδώση καρπόν, ο οποίος μόλις και θα γεμίζη μίαν μόνην στάμναν. Και εκείνος ο
οποίος στους αγρούς του έσπειρεν εξ αρτάβας, θα λάβη ως απόδοσιν το ήμισυ
αυτών, τρία μέτρα.
Οὐαὶ οἱ
ἐγειρόμενοι τὸ πρωΐ, καὶ τὰ σίκερα διώκοντες, οἱ
μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς
συγκαύσει.
Αλλοίμονον εις εκείνους, οι οποίοι εξυπνούν
πρωϊ-πρωϊ και επιζητούν τα οινοπνευματώδη ποτά, και εις εκείνους, οι οποίοι
μένουν αργά το βράδυ πίνοντες οίνον· ο οίνος θα τους κατακαύση.
μετὰ γὰρ
κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν
οἶνον πίνουσι, τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσι
καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ
κατανοοῦσι.
Πινουν το κρασί των με τον ήχον της κιθάρας και
της ναύλας και των τύμπανων και των αυλών· τας εντολάς όμως του Κυρίου τας
παραβλέπουν και δεν προσέχουν να εννοήσουν τα έργα του Θεού.
τοίνυν αἰχμάλωτος
ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς
τὸν Κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ
λιμὸν καὶ δίψος ὕδατος.
Δια την ασωτίαν, λοιπόν, αυτήν και ασέβειάν του
ο λαός θα γίνη αιχμάλωτος και πολλοί από αυτούς θα πεθάνουν, άλλοι μεν από την
έλλειψιν ψωμιού και άλλοι από την έλλειψιν ύδατος.
καὶ ἐπλάτυνεν
ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξε τὸ
στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν, καὶ
καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ
πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς.
Ηυφράνθη η ψυχή του άδου, ήνοιξεν αυτός το στόμα
του, ώστε να μη σταματήση καταβροχθίζων. Εκεί θα κατεβούν οι ένδοξοι της γης,
οι μεγάλοι, οι πλούσιοι, οι πονηροί και διεφθαρμένοι άνθρωποι αυτής της πόλεως.
καὶ
ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ
οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται.
Θα ταπεινωθή ο κάθε αμαρτωλός άνθρωπος, θα
εξευτελισθή ο επίσημος ανήρ, θα ταπεινωθούν τα υπερήφανα ματία, που με
αλαζονείαν εκύταζαν υψηλά.
καὶ ὑψωθήσεται
Κύριος σαβαὼθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος
δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ.
Θα υψωθή όμως και θα δοξασθή ο Κυριος των
δυνάμεων με την δικαίαν αυτήν κρίσιν και τιμωρίαν· και ο Θεός ο άγιος θα υψωθή
εν τη δικαιοσύνη αυτού.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου