Τρίτη 11 Φεβρουαρίου 2014

ΤΡΙΤΗ  11  ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ  2014

ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟΝ  ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ

ΤΗΣ  ΗΜΕΡΑΣ 

ΤΡΙΤΗΣ  ΛΔ΄  ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ

ΚΕΙΜΕΝΟΝ

Ἀγαπητοί, οδε Κριος εσεβες κ πειρασμο ρεσθαι, δκους δ ες μραν κρσεως κολαζομνους τηρεν, μλιστα δ τος πσω σαρκς ν πιθυμίᾳ μιασμο πορευομνους κα κυριτητος καταφρονοντας. Τολμητα, αθδεις! Δξας ο τρμουσι βλασφημοντες,που γγελοι, σχϊ κα δυνμει μεζονες ντες, ο φρουσι κατ᾿ ατν παρ Κυρίῳ βλσφημον κρσιν. Οτοι δ, ς λογα ζα φυσικ γεγενημνα ες λωσιν κα φθορν, ν ος γνοοσι βλασφημοντες, ν τ φθορ ατν καταφθαρσονται, κομιομενοι μισθν δικας, δονν γομενοι τν ν μρ τρυφν, σπλοι κα μμοι, ντρυφντες ν τας πταις ατν, συνευωχομενοι μν, ὀφθαλμος χοντες μεστος μοιχαλδος κα καταπαστους μαρτας, δελεζοντες ψυχς στηρκτους, καρδαν γεγυμνασμνην πλεονεξας χοντες, κατρας τκνα! Καταλιπντες εθεαν δν πλανθησαν, ξακολουθσαντες τ δ το Βαλαμ το Βοσρ, ς μισθν δικας γπησεν,λεγξιν δ σχεν δας παρανομας· ποζγιον φωνον ν νθρπου φων φθεγξμενον κλυσε τν το προφτου παραφροναν. Οτο εσι πηγα νυδροι, νεφλαι π λαλαπος λαυνμεναι, ος ζφος το σκτους ες αἰῶνα τετρηται.προγκα γρ ματαιτητος φθεγγμενοι δελεζουσιν ν πιθυμαις σαρκς σελγεαις τος ντως ποφυγντας τος ν πλν ναστρεφομνους,λευθεραν ατος παγγελλμενοι, ατο δολοι πρχοντες τς φθορς· γρ τις ττηται, τοτ κα δεδολωται. Ε γρ ποφυγντες τ μισματα το κσμου ν πιγνσει το Κυρου κα σωτρος ησο Χριστο, τοτοις δ πλιν μπλακντες ττνται, γγονεν ατος τ σχατα χερονα τν πρτων. Κρεττον γρ ν ατος μ πεγνωκναι τν δν τς δικαιοσνης πιγνοσιν πιστρψαι κ τς παραδοθεσης ατος γας ντολς. Συμββηκε δ ατος τ τς ληθος παροιμας, κων πιστρψας π τ διον ξραμα, κα, ς λουσαμνη ες κλισμα βορβρου.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ

Ἀγαπητοί, γνωρίζει ὁ Κύριος νὰ σώζῃ τοὺς εὐσεβεὶς ἀπὸ τὴν δοκιμασίαν, τοὺς δὲ κακοὺς νὰ φυλάττῃ ὑπὸ τιμωρίαν μέχρι τῆς ἡμέρας τῆς κρίσεως, μάλιστα ἐκείνους πού, ἕνεκα μιαρῶν ἐπιθυμιῶν, ἀκολουθοῦν τὴ σάρκα καὶ καταφρονοῦν τὴν ἐξουσίαν τοῦ Θεοῦ. Θρασεῖς, αὐθάδεις, δὲν φοβοῦνται νὰ λοιδοροῦν οὐράνια ὄντα, ἐνῷ ἄγγελοι, ἂν καὶ εἶναι κατὰ τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν δύναμιν ἀνώτεροι, δὲν ἐκφέρουν ἐνώπιον τοῦ Κυρίου λοίδορον κρίσιν ἐναντίον των. Ἀλλ’ αὐτοὶ σὰν ἄλογα ζῶα, γεννημένα ἐκ φύσεως εἰς τὸ νὰ συλλαμβάνωνται  καὶ νὰ σκοτώνωνται, λοιδοροῦν πράγματα ποὺ δὲν γνωρίζουν καὶ θὰ καταστραφοῦν μαζὶ μὲ αὐτά, ζημιούμενοι, εἰς ἀνταπόδοσιν τοῦ κακοῦ ποὺ ἐπροξένησαν. Τὸ νὰ εὐωχοῦνται κατὰ τὴν ἡμέραν εἶναι ὁ δικός των τρόπος ἀπολαύσεως· κηλῖδες καὶ μολύσματα, ἀπολαμβάνοντες τὴν διαφθοράν των, ὅταν συντρώγουν μαζί σας· ἔχουν μάτια γεμᾶτα μοιχείαν καὶ ἀχόρταγα δι’ ἁμαρτίαν, δελεάζουν ψυχὲς ποὺ δὲν εἶναι στερεωμένες, ἔχουν τὴν καρδιά τους γυμνασμένην εἰς τὴν πλεονεξίαν, εἶναι παιδιὰ καταραμένα. Ἀφοῦ ἄφησαν τὸν ἴσιο δρόμο, ἐπλανήθησαν καὶ ἀκολούθησαν τὸν δρόμον τοῦ Βαρλαὰμ τοῦ υἱοῦ τοῦ Βοσόρ, ὁ ὁποῖος ἀγάπησε χρήματα δι’ ἄδικον πρᾶξιν, ἀλλὰ ἠλέγχθη διὰ τὴν παρανομίαν του. Ἕνα ἄφωνον ὑποζύγιον μίλησε μὲ ἀνθρώπινην φωνὴν καὶ ἐμπόδισε τὴν παραφροσύνην τοῦ προφήτου. Αὐτοὶ οἱ ἄνθρωποι εἶναι πηγὲς χωρὶς νερό, σύννεφα ποὺ τὰ παρασύρει ἡ θύελλα, διὰ τοὺς ὁποίους ἔχει φυλαχθῆ τὸ πιὸ βαθὺ σκοτάδι εἰς τὸν αἰῶνα. Διότι μὲ τὸ νὰ μιλοῦν λόγια ὑπερήφανα χωρὶς περιεχόμενον, δελεάζουν μὲ σαρκικὰ διεφθαρμένα πάθη ἀνθρώπους, ποὺ μόλις εἶχαν ξεφύγει ἀπὸ ἐκείνους ποὺ ζοῦν μέσα στὴν πλάνη. Τοὺς ὑπόσχονται ἐλευθερίαν, ἐνῶ αὐτοὶ εἶναι δοῦλοι τῆς διαφθορᾶς. Διότι ἀπὸ ὅ,τι ἔχει ὁ ἄνθρωπος νικηθῆ, εἰς αὐτὸ καὶ ἔχει ὑποδουλωθῆ. Ἐάν, ἀφοῦ ἀπέφυγαν τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάλιν ἐμπλέκονται εἰς αὐτὰ καὶ νικῶνται, τότε τὰ τελευταῖά των ἔχουν γίνει χειρότερα ἀπὸ τὰ πρῶτα. Θὰ ἦτο καλύτερον γι’ αὐτοὺς νὰ μὴν εἶχαν γνωρίσει τὸν δρόμον τῆς δικαιοσύνης, παρά, ἀφοῦ τὸν ἐγνώρισαν, νὰ στρέψουν τὰ νῶτα πρὸς τὴν ἁγίαν ἐντολήν, ποὺ τοὺς παραδόθηκε. Εἰς αὐτοὺς ἐφαρμόζεται ἡ ἀληθινὴ παροιμία: «Σκύλος ποὺ ἐπέστρεψε εἰς τὸ δικό του ξέρασμα» καὶ «Τὸ γουροῦνι, μετὰ τὸ λούσιμο, κυλιέται πάλιν στὸν βοῦρκο».

ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟΝ  ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ

ΤΗΣ  ΗΜΕΡΑΣ

ΤΡΙΤΗΣ  ΙΖ΄  ΛΟΥΚΑ  


ΚΕΙΜΕΝΟΝ
Εἶπεν ὁ Κύριος τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς· ταν δητε τ βδλυγμα τς ρημσεως τ ρηθν π Δανιλ το προφτου στς που ο δε - ναγινσκων νοετω - ττε ο ν τ ουδαίᾳ φευγτωσαν ες τ ρη, δ π το δματος μ καταβτω ες τν οκαν μηδ εσελθτω ρα τι κ τς οκας ατο, κα ες τν γρν ν μ πιστρεψτω ες τ πσω ραι τ μτιον ατο. Οα δ τας ν γαστρ χοσαις κα τας θηλαζοσαις ν κεναις τας μραις. Προσεχεσθε δ να μ γνηται φυγ μν χειμνος.σονται γρ α μραι κεναι θλψις, οα ο γγονε τοιατη π᾿ ρχς κτσεως ς κτισεν Θες ως το νν κα ο μ γνηται. Κα ε μ κολβωσε Κριος τς μρας, οκ ν σθη πσα σρξ· λλ δι τος κλεκτος ος ξελξατο κολβωσε τς μρας. Κα ττε ἐάν τις μν επ, δο δε Χριστς, δο κε, μ πιστεετε.γερθσονται γρ ψευδχριστοι κα ψευδοπροφται κα δσουσι σημεα κα τρατα πρς τ ποπλανν, ε δυνατν, κα τος κλεκτος. Ὑμες δ βλπετε· δο προερηκα μν παντα.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ

Εἶπεν ὁ Κύριος εἰς τοὺς μαθητάς του· ὅταν ἰδῆτε τὸ βδέλυμα τῆς ἐρημώσεως, ποὺ ἐπροφητεύθηκε ἀπὸ τὸν Δανιὴλ τὸν προφήτην, νὰ στέκεται ἐκεῖ, ὅπου δὲν πρέπει - ὁ ἀναγνώστης ἂς καταλάβῃ - τότε ὅσοι βρίσκονται εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἂς φύγουν πρὸς τὰ βουνά. Καὶ ἐκεῖνος ποὺ εἶναι εἰς τὴν ταράτσα ἂς μὴ κατεβῇ οὔτε νὰ μπῇ γιὰ νὰ πάρῃ κάτι ἀπὸ τὸ σπίτι του. Καὶ ἐκεῖνος, ποὺ εἶναι εἰς τὸ χωράφι, ἂς μὴ γυρίσῃ πίσω νὰ πάρῃ τὸ ἔνδυμά του. Ἀλλοίμονον δὲ εἰς ἐκείνας, ποὺ θὰ εἶναι ἔγκυοι καὶ θὰ θηλάζουν κατ’ ἐκείνας τὰς ἡμέρας. Νὰ προσεύχεσθε νὰ μὴ γίνῃ ἡ φυγή σας κατὰ τὸν χειμώνα. Τέτοια θλῖψις θὰ γίνῃ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, ποὺ δὲν ἔγινε ποτὲ ἕως σήμερα ἀπὸ τὴν ἀρχὴ τοῦ κόσμου, τὸν ὁποῖον ὁ Θεὸς ἐδημιούργησε, οὔτε καὶ θὰ γίνῃ. Καὶ ἂν ὁ Κύριος δὲν ἐσυντόμευε τὰς ἡμέρας, κανεὶς ἄνθρωπος δὲν θὰ ἐσώζετο. Ἀλλὰ πρὸς χάριν τῶν ἐκλεκτῶν, τοὺς ὁποίους ἐδιάλεξε, ἐσυντόμευσε τὰς ἡμέρας. Καὶ τότε, ἐὰν κανεὶς σᾶς πῇ, «Νά, ἐδῶ εἶναι ὁ Χριστός», ἢ «Νά, ἐκεῖ εἶναι», μὴ πιστεύετε. Θὰ ἐμφανισθοῦν ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ θὰ κάνουν θαύματα καὶ τέρατα, διὰ νὰ ἀποπλανήσουν, ἐὰν εἶναι δυνατὸν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς. Σεῖς ὅμως νὰ προσέχετε· σᾶς τὰ προεῖπα ὅλα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου