Σάββατο 2 Νοεμβρίου 2013

ΣΑΒΒΑΤΟΝ  2  ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ  2013

ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟΝ  ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ

ΤΗΣ  ΗΜΕΡΑΣ

ΣΑΒΒΑΤΟΥ  ΙΘ΄  ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ  

ΚΕΙΜΕΝΟΝ

Ἀδελφο, δραοι γνεσθε, μετακνητοι, περισσεοντες ν τ ργ το Κυρου πντοτε, εδτες τι κπος μν οκ στι κενς ν Κυρίῳ. Περὶ δ τς λογας τς ες τος γους, σπερ διταξα τας κκλησαις τς Γαλατας οτω κα μες ποισατε. Κατ μαν σαββτων καστος μν παρ᾿ αυτ τιθτω θησαυρζων τι ν εοδται, να μ ταν λθω ττε λογαι γνωνται.ταν δ παραγνωμαι, ος ἐὰν δοκιμσητε, δι᾿ πιστολν τοτους πμψω πενεγκεν τν χριν μν ες ερουσαλμ·

ΕΡΜΗΝΕΙΑ

Ἀδελφοί, γίνεσθε σταθεροί, ἀμετακίνητοι, ἐργαζόμενοι ὅλο καὶ περισσότερον εἰς τὸ ἔργον τοῦ Κυρίου πάντοτε, ἀφοῦ ξέρετε ὅτι ὁ κόπος σας ἐν Κυρίῳ δὲν εἶναι μάταιος. Ὅσον ἀφορᾷ τὴν συνεισφορὰν διὰ τοὺς ἁγίους, νὰ κάνετε καὶ σεῖς ὅπως ὥρισα εἰς τὰς ἐκκλησίας τῆς Γαλατίας. Κάθε πρώτην ἡμέραν τῆς ἑβδομάδος, ὁ καθένας ἀπὸ σᾶς ἂς βάζῃ κάτι κατὰ μέρος, ἀνάλογα μὲ τὰ ἔσοδά του, διὰ νὰ μὴ γίνωνται ἔρανοι, ὅταν ἔλθω. Ὅταν φθάσω, ἐκείνους ποὺ θὰ ἐγκρίνετε, αὐτοὺς θὰ στείλω μὲ ἐπιστολὰς διὰ νὰ φέρουν τὸ δῶρον σας εἰς Ἱερουσαλήμ.


ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟΝ  ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ

ΤΗΣ  ΗΜΕΡΑΣ

ΣΑΒΒΑΤΟΥ  Ζ΄  ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ  ΛΟΥΚΑ 

ΚΕΙΜΕΝΟΝ
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, συγκαλεσμενος ὁ Ἰησοῦς, τος δδεκα μαθητς ατο δωκεν ατος δναμιν κα ξουσαν π πντα τ δαιμνια κα νσους θεραπεειν· κα πστειλεν ατος κηρσσειν τν βασιλεαν το Θεο κα ἰᾶσθαι τος σθενοντας, κα επε πρς ατος· μηδν αρετε ες τν δν, μτε ρβδους μτε πραν μτε ρτον μτε ργριον μτε ν δο χιτνας χειν. Κα ες ν ν οκαν εσλθητε, κε μνετε κα κεθεν ξρχεσθε. Κα σοι ἐὰν μ δξωνται μς, ξερχμενοι π τς πλεως κενης κα τν κονιορτν π τν ποδν μν ποτινξατε ες μαρτριον π᾿ ατος.ξερχμενοι δ διρχοντο κατ τς κμας εαγγελιζμενοι κα θεραπεοντες πανταχο.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ


Ἐκεῖνο τὸν καιρό, ἀφοῦ κάλεσε ὁ Ἰησοῦς, τοὺς δώδεκα μαθητάς του, τοὺς ἔδωκε δύναμιν και ἐξουσίαν ἐπάνω εἰς ὅλα τὰ δαιμόνια και νὰ θεραπεύουν ἀσθένειες· καὶ τοὺς ἔστειλε νὰ κηρύττουν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ νὰ θεραπεύουν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τοὺς εἶπε, «Μὴ βαστάζετε τίποτε εἰς τὸν δρόμον, οὔτε ράβδον οὔτε σάκκον οὔτε ψωμὶ οὔτε χρήματα οὔτε νὰ ἔχετε δύο ὑποκάμισα. Καὶ εἰς ὅποιο σπίτι μπῆτε, ἐκεῖ νὰ μένετε καὶ ἀπὸ ἐκεῖ νὰ ἀναχωρῆτε. Ὄσον δι’ ἐκείνους ποὺ δὲν σᾶς δέχονται, ὅταν θὰ βγῆτε ἀπὸ τὴν πόλιν ἐκείνην, νὰ τινάξετε καὶ τὴν σκόνη ἀπὸ τὰ πόδια σας εἰς μαρτυρίαν ἐναντίον τους». Ὅταν ἀνεχώρησαν, διήρχοντο ἕνα πρὸς ἕνα τὰ χωριὰ καὶ ἔφερναν τὸ χαρμόσυνον ἄγγελμα και ἐθεράπευαν πανταχοῦ.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου