Τρίτη 12 Νοεμβρίου 2013

ΤΡΙΤΗ  12  ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ  2013

ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟΝ  ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ

ΤΗΣ  ΗΜΕΡΑΣ

ΤΡΙΤΗΣ  ΚΑ΄  ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ  

ΚΕΙΜΕΝΟΝ
Παῦλος, πστολος ησο Χριστο δι θελματος Θεο, κα Τιμθεος δελφς, τος ν Κολοσσας γοις κα πιστος δελφος ν Χριστ· χρις μν κα ερνη π Θεο πατρς μν κα Κυρου ησο Χριστο. Εχαριστομεν τ Θε κα πατρ το Κυρου μν ησο Χριστο πντοτε περ μν προσευχμενοι, το παρντος ες μς, καθς κα ν παντ τ κσμ, κα στι καρποφορομενον κα αξανμενον καθς κα ν μν, φ' ς μρας κοσατε κα πγνωτε τν χριν το Θεο ν ληθείᾳ, καθς κα μθετε π παφρ το γαπητο συνδολου μν, ς στι πιστς πρ μν δικονος το Χριστο, κα δηλσας μν τν μν γπην ν Πνεματι. Δι τοτο κα μες, φ' ς μρας κοσαμεν, ο παυμεθα πρ μν προσευχμενοι κα ατομενοι να πληρωθτε τν πγνωσιν το θελματος ατο ν πσ σοφίᾳ κα συνσει πνευματικ, περιπατσαι μς ξως το Κυρου ες πσαν ρσκειαν, ν παντ ργ γαθ καρποφοροντες κα αξανμενοι ες τν πγνωσιν το Θεο, ἐν πσ δυνμει δυναμομενοι κατ τ κρτος τς δξης ατο ες πσαν πομονν κα μακροθυμαν, μετ χαρς.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ

Ὁ Παῦλος, ἀπόστολος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ μὲ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, πρὸς τοὺς ἁγίους καὶ πιστοὺς ἀδελφοὺς ἐν Χριστῷ, ποὺ εἶναι εἰς τὰς Κολοσσάς· χάρις νὰ εἶναι σ’ ἐσᾶς καὶ εἰρήνη ἀπὸ τὸν Θεὸν Πατέρα μας καὶ ἀπὸ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν. Εὐχαριστοῦμεν πάντοτε τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ γιὰ σᾶς, ὅταν προσευχώμεθα, τὸ ὁποῖον ἦλθε σ’ ἐσᾶς, καθὼς καὶ εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ φέρει καρποὺς καὶ αὐξάνει, ὅπως καὶ μεταξύ σας, ἀπὸ τὴν ἡμέραν ποὺ ἀκούσατε καὶ ἐγνωρίσατε ἀληθινὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ. Ἔτσι τὴν ἐμάθατε ἀπὸ τὸν ἀγαπητὸν Ἐπαφρᾶν, τὸν σύνδουλόν μας, ὁ ὁποῖος εἶναι πιστὸς ὑπηρέτης τοῦ Χριστοῦ πρὸς χάριν σας, ὁ ὁποῖος καὶ μᾶς ἔκανε γνωστὴν τὴν ἐν Πνεύματι ἀγάπην σας. Διὰ τοῦτο καὶ ἐμεῖς, ἀπὸ τὴν ἡμέραν ποὺ τὸ ἀκούσαμε δὲν ἐπαύσαμε νὰ προσευχώμεθα γιὰ σᾶς καὶ νὰ παρακαλοῦμεν νὰ λάβετε τελείαν γνῶσιν τοῦ θελήματός του μὲ ὅλην τὴν σοφίαν καὶ πνευματικὴν σύνεσιν, ὥστε νὰ ζῆτε κατὰ τρόπον ἄξιον πρὸς τὸν Κύριον καὶ νὰ ἀρέσετε εἰς αὐτὸν καθ’ ὅλα, φέροντες ὡς καρπὸν κάθε εἴδους καλὰ ἔργα καὶ αὐξάνοντες εἰς ἀκριβῆ γνῶσιν περὶ τοῦ Θεοῦ. Προσευχόμεθα νὰ δυναμωθῆτε εἰς κάθε δύναμιν, σύμφωνα πρὸς τὴν ἔνδοξον παντοδυναμίαν του, διὰ νὰ δείχνετε ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν εἰς τὸ κάθε τι, μὲ χαρά.

ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟΝ  ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ

ΤΗΣ  ΗΜΕΡΑΣ

ΤΡΙΤΗΣ  Θ΄  ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ  ΛΟΥΚΑ 

ΚΕΙΜΕΝΟΝ
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, συνεπορεοντο τ Ἰησοῦ ὄχλοι πολλο. κα στραφες επε πρς ατος· ε τις ρχεται πρς με κα ο μισε τν πατρα αυτο κα τν μητρα κα τν γυνακα κα τ τκνα κα τος δελφος κα τς δελφς, τι δ κα τν αυτο ψυχν, ο δνατα μου μαθητς εναι. Κα στις ο βαστζει τν σταυρν αυτο κα ρχεται πσω μου, ο δναται ενα μου μαθητς. Τς γρ ξ μν, θλων πργον οκοδομσαι, οχ πρτον καθσας ψηφζει τν δαπνην, ε χει τ πρς παρτισμν;να μποτε, θντος ατο θεμλιον κα μ σχσαντος κτελσαι, πντες ο θεωροντες ρξωνται ατ μπαζειν, λγοντες τι οτος νθρωπος ρξατο οκοδομεν κα οκ σχυσεν κτελσαι; τς βασιλες, πορευμενος συμβαλεν τρ βασιλε ες πλεμον, οχ πρτον καθσας βουλεεται ε δυνατς στιν ν δκα χιλισιν παντσαι τ μετ εκοσι χιλιδων ρχομν π᾿ ατν; Ε δ μγε, τι πρρω ατο ντος πρεσβεαν ποστελας ρωτ τ πρς ερνην. Οτως ον πς ξ μν, ς οκ ποτσσεται πσι τος αυτο πρχουσιν, ο δναται ενα μου μαθητς. Καλν τ λας· ἐὰν δ κα τ λας μωρανθ, ν τνι ρτυθσεται; Οτε ες γν οτε ες κοπραν εθετν στιν· ξω βλλουσιν ατ. χων τα κοειν κουτω.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ

Ἐκεῖνο τὸν καιρό, πολὺς κόσμος ἐβάδιζε μαζί μὲ τὸν Ἰησοῦ· καὶ ἐστράφηκε καὶ τοὺς εἶπε, «Ἐὰν κανεὶς ἔρχεται σ’ ἐμὲ καὶ δὲν μισῇ τὸν πατέρα του καὶ τὴν μητέρα του καὶ γυναῖκα καὶ παιδιὰ καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφάς, ἀκόμη δὲ καὶ τὴν ζωήν του, δὲν μπορεῖ νὰ εἶναι μαθητής μου. Καὶ ὅποιος δὲν βαστάζει τὸν σταυρόν του καὶ μὲ ἀκολουθεῖ δὲν μπορεῖ νὰ εἶναι μαθητής μου. Ποιός ἀπὸ σᾶς, ἐὰν θέλῃ νὰ οἰκοδομήσῃ ἕνα πύργον, δὲν κάθεται πρῶτα νὰ λογαριάσῃ τὴν δαπάνην διὰ νὰ ἰδῆ ἐὰν ἔχῃ ἀρκετὰ νὰ τὸν ἀποτελειώσῃ, μήπως συμβῇ, ὅταν βάλῃ τὰ θεμέλια καὶ δὲν μπορέσῃ νὰ τὸν ἀποτελειώσῃ, νὰ ἀρχίσουν ὅλοι ποὺ τὸν βλέπουν νὰ τὸν εἰρωνεύωνται καὶ νὰ λέγουν ὅτι αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος ἄρχισε νὰ οἰκοδομῇ ἀλλὰ δὲν μπόρεσε νὰ τὸ ἀποτελειώσῃ; Ἢ ποιὸς βασιλεὺς ὅταν μέλλῃ νὰ πολεμήσῃ ἕνα ἄλλον βασιλέα, δὲν κάθεται πρῶτα νὰ σκεφθῇ, ἐὰν μὲ δέκα χιλιάδες ἄνδρες μπορῇ νὰ ἀντιμετωπίσῃ ἐκεῖνον ποὺ ἔρχεται ἐναντίον του μὲ εἴκοσι χιλιάδες; Ἐὰν δὲν μπορῇ, τότε ἐνῷ αὐτὸς εἶναι ἀκόμη μακρυά, στέλλει ἀπεσταλμένους καὶ ζητεῖ διαπραγματεύσεις περὶ εἰρήνης. Ἔτσι καὶ ὅποιος ἀπὸ σᾶς δὲν ἀπαρνεῖται ὅλα τὰ ὑπάρχοντά του, δὲν μπορεῖ νὰ εἶναι μαθητής μου. Τὸ ἁλάτι εἶναι καλό, ἀλλ’ ἐὰν ἀκόμη καὶ τὸ ἁλάτι χάσῃ τὴν ἁλμύρα του, μὲ ποιὸ μέσον θὰ ἀρτυσθῇ; Οὔτε διὰ τὴν γῆν οὔτε διὰ τὴν κοπριὰ εἶναι κατάλληλον· τὸ πετοῦν ἔξω. Ἐκεῖνος ποὺ ἔχει αὐτιὰ διὰ νὰ ἀκούῃ, ἂς ἀκούῃ».

ΠΗΓΗ:   http://www.synaxarion.gr/cms/gr/content/kaini_diathiki.aspx

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου